Le mot vietnamien "kế hoạch hoá" signifie "planifier" en français. Il est souvent utilisé dans divers contextes pour désigner l'action de préparer ou d'organiser des projets, des activités, ou des stratégies. Voici une explication détaillée :
Définition
Kế hoạch hoá se réfère à l'idée de créer un plan ou une stratégie. Cela peut concerner différents domaines, comme l'économie, la famille, ou la santé.
Utilisation
Exemples
Kế hoạch hoá nền kinh tế : "planifier l'économie" - Cela fait référence à l'élaboration de stratégies pour le développement économique d'un pays.
Kế hoạch hoá gia đình : "planification familiale" - Cela désigne les méthodes et les stratégies utilisées pour gérer la taille de la famille, la santé reproductive, etc. Cela peut inclure des pratiques comme l'orthogénie.
Usage avancé
Dans un contexte plus complexe, "kế hoạch hoá" peut être utilisé pour discuter de la planification à long terme, comme dans le développement durable, où les choix d'aujourd'hui sont planifiés pour avoir des impacts positifs dans le futur.
Variantes du mot
Significations différentes
Synonymes
Lập kế hoạch : qui signifie également "faire un plan".
Chuẩn bị : qui veut dire "préparer", bien que cela soit moins spécifique que "kế hoạch hoá".
Résumé
"Kế hoạch hoá" est un terme essentiel dans la langue vietnamienne qui implique la planification dans divers contextes.